Pastabos:
Raštas Nr. 188 Antanui Baranauskui lietuvių–rusų žodyno ir gramatikos bei „Lietuvių kalbos žodyno“ publikavimo klausimais. Rankraštis turi Imperatoriškosios mokslų akademijos Rusų kalbos ir literatūros skyriaus blanko spaudą, rašytas ranka, tamsiu rašalu, kirilica. Lapo verso kairėje pusėje yra vėliau (1897 m.) nežinomo asmens palikta pastaba ranka, tamsiu rašalu, kirilica apie šio rašto sąsają su kitu (Nr. 57) laišku ir anksčiau pateiktu rankraščiu. Raštas-laiškas Nr. 188 transkribuotas, į lietuvių k. laiškas išverstas ir publikuotas leidinyje Literatūra ir kalba, [T.] 10: Lietuvių literatūriniai ryšiai ir sąveikos : straipsniai, recenzijos, apžvalgos, archyvinė medžiaga, p. 393-394.